从it girl 到女强人

    Olsen 姐妹注重公众形象，却不喜欢与媒体接触，八卦小报们因此对她们更感兴趣。自从几年前搬到纽约曼哈顿上大学以后，她们就开始定期出现在八卦周刊的版面上。先是2004 年Mary-Kate 患厌食症的消息引起轩然大波，然后又出现了固定关注姐妹二人穿着打扮的版面，小报上刊登了一张又一张姐妹两个带着大墨镜，穿松松垮垮、层层叠叠的针织衫的照片。

    她们的穿衣方式似乎想要让自己消失，却起到了完全相反的作用。狗仔队对她们穷追不舍，Olsen 姐妹对此深感焦虑。《影响》这本书怎么看也不像是一本自传，几乎全都是别人的采访。唯一真正跟姐妹俩自己有关系的，似乎只有二人填写的一份普鲁斯特问卷。

    把Olsen 姐妹跟Paris Hilton 们区别开来的，首先是她们很好的控制着自己，从不鲁莽行事，另一方面，她们果断的把个人生活与公众宣传分开，很少会以牺牲个人隐私的方式去宣传。

    Hilton 把自己塑造成了一个性感不羁的女继承人，并从中获利。与之相反，Olsen 姐妹经营着很多生意，但这些生意与她们自己的生活方式没有任何关系，她们故意这么做，以保护自己的个人生活不受侵犯。登陆她们的网站Mary-KateandAshley.com，你可以看到的是姐妹俩与著名珠宝设计师Robert Lee Morris 合作设计的复古珠宝，也可以购买姐妹儿时拍的电影碟DVD。

    Olsen 姐妹认为自己面临的首要挑战来自商业领域。正如Ashley 所说的那样，她的事业就是建立一个跨越时尚以及更多领域的品牌。换句话说，现在她们最想要登上封面的杂志不是《Vogue》，而是《Fortune》。

    图左：姐姐，阿什莉·奥尔森 (Ashley Olsen)，歌影兼商界三栖明星，36岁环法车王阿姆斯特朗的新女友。图右：玛丽-凯特-奥尔森(Mary-Kate Olsen)双胞胎妹妹。