中国日报网环球在线消息：《纽约时报》1月13日发表文章，原题为：两巨人试图学着分享亚洲。文章编译如下：

印度总理曼莫汉-辛格13日抵达北京，对中国进行为期3天的访问。中印两国都热切地希望增加双边贸易、增进双方友谊，与此同时还要让对方放心，亚洲足够大，能够容纳两国崛起的雄心。

这将是辛格第一次作为总理访华，辛格领导的政府已经与日本和美国走得很近。但是印度官员坚持认为，印度不是美国利益的代理人，不会去谋划建立一个遏制中国崛起的同盟。在核问题以及保持巴基斯坦稳定方面，印度也需要中国的合作。“我已经明确地告诉了中国的领导人，印度不会参与任何所谓的遏制中国的企图。”辛格上周表示。

中国社科院南亚问题专家孙士海表示，对于中印两国来说，最重要的就是创造一个对长期发展有利的、和平的环境，双方都尽量使自己的政策更加务实。中国外交部发言人姜瑜说：“中国高度重视辛格总理的访问，希望加深两国间的传统友谊。”

“到目前为止，我们对与中国的关系感到满意。”印度外交秘书希夫香卡尔-梅农11日说，“我们都成功地保持了边境的和平与安宁。”印度一位不愿透露姓名的高级官员上周说，我们都希望这个地区和平、稳定，这样我们才能好好生活，无论它(指中印有争议的领土)是中国的边界还是印度的边界。

印度最大的担忧之一就是，中国是否会支持印度购买核技术。布什政府已经打开了大门，但印度的要求还需要得到国际原子能机构以及核供应国集团的批准。一位印度官员表示，他可不希望中国阻碍印度的这种努力。这位官员说：“我不是说他们(中国)乐意这样做，根本不是。但他们不会是支持者。”

经济上的竞争是不可避免的，因为印度正在快速地发展其制造业，而制造业是中国的强项；中国正试图将其经济转向服务业和高科技产业，这恰好又是印度经济扩张的核心。中国快速增长的军力引起了华盛顿的警觉，后者在2002年开始了与日本和澳大利亚的战略对话。印度加入这个环太平洋民主国家组织的建议也立刻引发了北京的担忧。(雷志华译)

（来源：环球时报 编辑：肖亭）