中国日报网环球在线消息:为期近一个月的第30届西班牙阿玛戈罗国际古典戏剧节已进入尾声，作为压轴戏之一的上海京剧院表演的京剧《王子复仇记》，给这个“古典戏剧之都”带来了一股强劲的中国风。
今年恰逢阿玛戈罗国际古典戏剧节30周年纪念，戏剧节活动格外隆重热烈。30年来，阿玛戈罗这个只有约9000人的小城将自己打造成欧洲乃至世界著名的“古典戏剧之都”，每年都有很多知名剧团慕名而来。戏剧节期间，来自西班牙和其他国家的观众达7万多人。除演出外，戏剧节还组织各种研讨会、展览等。
共有来自西班牙和其他9个国家的40个剧团参加本届戏剧节，演出114场。中国首次派团参加，上海京剧院带来了改编自莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》的新编京剧《王子复仇记》，该剧也是正在西班牙举办的“中国艺术节”的主要演出剧目之一。
上海京剧院院长孙重亮向记者介绍说，京剧《王子复仇记》是东西方戏剧的又一次精彩交汇，它以纯正的京腔京韵全新演绎莎剧经典，用的是京剧的“型”，表现的是莎翁的“魂”。2005年8月，该剧的演出轰动了著名的丹麦克隆堡“哈姆雷特之夏艺术节”。这次来西班牙已经是剧组第四次访问欧洲。
京剧《王子复仇记》20日和21日在阿玛戈罗演出两场。为营造气氛，戏剧节负责人精心策划了一个由清一色西班牙人表演的舞龙舞狮。在市中心最大的广场上，一串串中国红灯笼高高悬挂在空中，锣鼓声中，龙腾狮跃，引来数千人观看。中国人演绎《哈姆雷特》，西班牙人舞中国龙狮，中西文化在这里交相辉映。
京剧《王子复仇记》在市政剧场的演出非常精彩。演出结束后，观众报以长时间热烈掌声。一位中年女观众对记者说：“我原来只想看看热闹，觉得中国人演《哈姆雷特》很新鲜，但越看越爱看，简直太精彩了！”
记者注意到，演出前剧组设在门厅角落的柜台很少有人问津，而刚一散场，就有很多人拥到柜台前争相购买戏剧光盘。
阿玛戈罗戏剧节办公室主任埃米利奥·埃尔南德斯对记者说，京剧《王子复仇记》无疑是本届戏剧节中最成功的剧目之一。他没想到，该剧在观众中会产生这样大的震撼力，观众会如此动情。他表示，已经与中国有关部门协商，今后进一步加强两国戏剧界的交流，在把中国传统戏剧介绍到西班牙来的同时，也计划将西班牙古典戏剧搬上中国舞台。
（来源：国际在线 编辑：夏亚）