穆勒——2010年世界杯金靴奖获得者——延续了他在世界杯上的精彩表现，上演帽子戏法，使其在7场世界杯比赛的总进球数达到了8个。

On his 50th Germany appearance, the Bayern Munich man fired his side in front from the penalty spot before Mats Hummels doubled their advantage with a towering 32nd-minute header.

在代表德国队出战的第50场比赛中，这名拜仁慕尼黑前锋罚中点球，帮助球队首开纪录。第32分钟，胡梅尔斯头球破门，帮助德国队扩大了领先优势。

Pepe then tangled with the forward and headbutted him as he sat on the floor, before their woes were compounded by Muller's second on the stroke of half-time.

随后葡萄牙队的佩佩与穆勒发生争执，并头顶坐在地上的穆勒。中场休息前，穆勒的第二粒进球让葡萄牙队雪上加霜。

If Bento thought things could not get worse for his side, he was wrong, as defender Fabio Coentrao was taken off on a stretcher with a suspected groin injury in the second half.

如果本托以为他的球队只有这些困难，那他就大错特错了，下半场后卫科恩特朗疑似腹股沟拉伤被换下场。

And Muller sealed Germany's big win, capitalising on a Rui Patricio error to tap in with 12 minutes left.

离终场结束还有12分钟时，穆勒抓住门将帕特里西奥的失误，最终为德国队锁定这场大胜。

And while the result was a serious statement of intent from Germany - who saw defender Hummels limp off with a late knee injury - Portugal were inexplicably bad, leaving them with an uphill battle to reach the last 16 with games against the USA and Ghana still to come.

德国队的胜利也留有隐忧，后防中坚胡梅尔斯因膝伤离场。而葡萄牙队面临的情况更加严峻，想要打进16强，他们必须在接下来的比赛中苦战美国队和加纳队。

（译者 foolyangyang 编辑 齐磊）