|
Jockey box 意为“汽车杂物箱”，是指司机座位底下供储存工具、私人物品和其他有用物件的小箱子，也就是通常所说的glove box。Jockey box 中的jockey 一词通常指“赛马骑师”。那么jockey在“汽车杂物箱”中用法的渊源何在呢？
Jockey 最早出现在16世纪苏格兰和英国北部的方言中，是Jock（John）的爱称。此外，人们还用jockey来指代乌合之众中的年轻人或成员。后来，jockey又被用来指“马车的驾驶员”或“职业赛马中的骑师”，这一用法一直延续到17世纪中期。
Jockey box 中的jockey沿袭了“马车驾驶员”的意思，而jockey的这个义项在今天已不再使用。如今，由于汽车取代了马车，jockey演变为“驾驶员”之义。而jockey box也就被引申成了“汽车杂物箱”。
请看例句：
He jumped into a cab and told the jockey to go to the union station.（他跳进一辆出租车，要司机开到联邦车站去。）
(中国日报网站编译)
|
