| Home | News| Living in China| MMS | SMS | About us | Contact us|
   
 Language Tips > zhangxin
Shoulda, woulda, coulda

This question from Ruby:

What do you mean by saying “In short, aside from those who should’ve known better, the older are generally wiser”? I have never seen “should’ve” before. Is it widely used in English-speaking countries?

 

Answer:

Am I getting you right, Ruby? Are you saying you have never seen “should’ve” before? You should have seen it as early as during middle school – the perfect infinitive should be in all English grammar books.

 

I would have understood you better if you had just told me bluntly that your teachers at school had not done their job properly.

 

Or you could have told me that teachers had nothing to do with it – It was just you dozing off a few times too often during class. “Had I listened to the teacher more closely,” you could have said. “I would have understood the perfect infinitive structure a little bit better.”

 

You see, “would have” is used in reference to an event in the past which did not or may not have taken place.

 

However, middle school days are long gone by. I’m not going to second-guess you, your school teachers or our education system as a whole. We’d better learn to let bygones be bygones because life is not about what should have been, but what is.

 

If life were about what should have been, all old men should be wise and all the world’s problems should have been solved. An alternative source of energy should have been found, George Bush would not have found it necessary to go to war with Iraq on false pretexts. Lives would have been spared.

 

And the Japanese would never have done all the terrible things they did.

 

Should’ve, would’ve, could’ve, or, colloquially, shoulda, woulda, coulda. None of that is real. None of that matters.

 

What matters is now. And without going over grammar books, I’m going to make it difficult for you to say in future that you have not seen “should-have” before.

Without further ado are a few examples of “should have”, “would have”, “can or could have”, “may or might have”.

 

l     Had my son been born in his stead, he may have ended up doing the same. Had I  myself been born into the political and ethical chaos that is the Palestinians' daily reality, I would certainly have tried to kill and hurt the occupier; had I not, I would have betrayed my essence as a free man.

(The Guardian, August 7, 2002)

 

……

 

l        On Sept. 1, Kerry began his intense criticism of Bush's decisions in the Iraq war, saying "I would've done almost everything differently." A few days later, I provided the Kerry campaign with a list of 22 possible questions based entirely on Bush's actions leading up to the war and how Kerry might have responded in the same situations. The senator and his campaign have since decided not to do the interview, though his advisers say Kerry would have strong and compelling answers.

(Washington Post, October 24, 2004)

 

……

 

l        I will set down a tale as it was told to me by one who had it of his father, which latter had it of his father, this last having in like manner had it of his father- and so on, back and still back, three hundred years and more, the fathers transmitting it to the sons and so preserving it. It may be history, it may be only legend, a tradition. It may have happened, it may not have happened: but it could have happened. It may be that the wise and the learned believed it in the old days; it may be that only the unlearned and the simple loved it and credited it.

(Mark Twain, The Prince and the Pauper)

 

……

 

l        I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves – this critical basis I call the ideal of a pigsty. The ideals that have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. Without the sense of kinship with men of like mind, without the occupation with the objective world, the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors, life would have seemed empty to me. The trite objects of human efforts – possessions, outward success, luxury – have always seemed to me contemptible.

(Albert Einstein, The World As I See It)

 

……

 

l        Finally, this from the lyrics of a song by Rhythm and Blues artist Brian McKnight:

I coulda done this, I coulda done that

But I know I can't go back

'Cause now it's just too late

I'm sayin' shoulda woulda coulda, yeah

I can tell by the look on your face

You ain't tryin' to hear what I'm sayin'

Maybe you done heard all of this before

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for future use in this column.

 

 
Go to Other Sections
Story Tools
 
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明:未经中国日报网站许可,任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.