时政|经济|社会|热图|专题|节会|人事变动|地方企业|文化 •  旅游|
  各地: 安徽 北京 重庆 大连 福建 广东 广西 海南 黑龙江 河南 湖北 湖南 吉林 江苏 辽宁 四川 山东 上海 陕西 深圳 天津 新疆 云南 浙江
中国在线>西南地区>云南>云南新闻
纳西珍珠——达坡玛吉出版新专辑《纳西天籁》
2011-03-14 15:23:19      来源:中国日报云南记者站

打印文章 发送给好友
  分享按钮

纳西珍珠——达坡玛吉出版新专辑《纳西天籁》
 
纳西天纳封面最后定稿

纳西珍珠——达坡玛吉出版新专辑《纳西天籁》

达坡玛吉

近日,云南青年歌唱家达坡玛吉与其表姐和金花的新专辑《纳西天籁》已经正式出版发行。

《纳西天籁》这张专辑尽可能的包罗了纳西族地区所有原生态的民歌,《栽秧调》、《嫁女调》、《热美磋》、《白沙细乐乐曲--阿哩哩金拍》等皆收录在此张专辑。

这张专辑里所有的译词部分都由达坡玛吉一人完成,她说,“有些纳西语散发出来的文化魅力,即使用最华丽的语言把她翻译出来也会失去她的意义。我只是依照我对音乐的感觉诠释了歌词的大意”。在《吟酒歌》里她这样翻译:“青稞酿成的美酒里,盛着燃烧着的火苗,在这静静的夜晚,我们姐妹围坐在一起,吟起这杯醇香的美酒。你听,金沙江水里的浪花在歌唱;你看,玉龙雪山上的白雪在舞蹈。还有那片开满鲜花的美丽土地上,纳西儿女都在欢歌笑语,啊!朋友,今夜无限美好,请喝一杯醇香的美酒!” 在《栽秧调》里,则这样描写:“燕子穿过云层滑下来,布谷鸟儿开始歌唱了,风雨开始滋润着大地,大地开始绿油油的。歌里萌芽出的爱情,也想把叶芽慢慢伸向春天,没有春天里辛勤的播种,哪有秋天里金黄般的收获……”

毕业于中央民族大学音乐学院的达坡玛吉被称为“纳西珍珠”、“歌舞精灵”,是国家二级演员、中国音乐家协会会员、中国国际纳西族学会会员、云南省文联六届全委会委员、昆明市青联委员。 2010年荣获中国青年少数民族歌手原创音乐最具实力奖。2011年1月演唱的歌曲《玉龙欢歌》在人民大会堂获全国村歌大赛词曲金奖和“十大金曲奖”。 达坡玛吉曾经与其表姐和金花以组合的形式代表云南队参加了2008年第十三届全国青年歌手电视大奖赛,荣获了原生态唱法银奖,2010年荣获文化部第十五届群星大奖。

来源:中国日报云南记者站 (记者 李映青) 编辑:杨鑫 许银娟


新闻热搜
 
商讯
专题
保民生 促发展——中国着力保障和改善民生
>> 详细

各地新闻
中华人民共和国第十一届全国人民代表大会第四次会议胜利闭幕!>> 详细
点击排行
  从两会看民主与民生
十一届全国人大四次会议今日闭幕 温家宝将答记者问
 
视觉