中国日报网
用户名 密码 注册
中国日报

中国"媳妇"为何非洲走俏? 共有主题跨越文化鸿沟

2013-04-07 08:54:03 来源:人民日报
打印文章   发送给我好友
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

百姓故事 引发共鸣

《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版在坦桑尼亚开播后,立即引发了一股“中国媳妇”热。开播不久,译制组最快得到的消息就是7位外国专家的家人和朋友给他们打来电话,说已经看到了他们配音的电视剧,觉得“特好”。“没想到中国人的生活跟我们坦桑人的生活那么像。那样的媳妇、那样的婆婆,在我们坦桑尼亚也有。”

坦桑尼亚国家电视台副台长乔·卢加拉巴姆表示,看完《媳妇的美好时代》,“很多观众的第一反应是:原来现在中国人的生活状态是这样的。虽然坦中两国有文化上的差异,但婆媳之间、家庭之间的关系和矛盾有很大的共性,因此《媳妇的美好时代》引起了坦桑尼亚观众的强烈共鸣。”为剧中女主角父亲配音的肯尼亚男演员方迪·班戈说,这部电视剧之所以吸引了许多非洲观众,是因为两地的家庭结构及家庭琐事有许多相似之点。“坦白地说,中国文化和非洲文化或多或少有些相同”。在坦桑尼亚,有更多的大家庭,子女和父母甚至和亲戚都住在一起。正如坦桑尼亚观众所说,他们那儿有恶婆婆,也有善婆婆;有厉害的媳妇,也有孝顺的媳妇。总的说来,非洲人很喜欢像毛豆豆这样贤惠美丽的姑娘。肯尼亚女演员爱莎·吉特姆认为:“我在为这部电视剧配音时,感到剧中的情景同我在许多非洲家庭中看到的情况很相似。我已经结婚,但我的家庭没有出现剧中反映的婆媳矛盾,对此我心存感激。”

荧屏如窗 感知中国

在非洲,家庭是最重要的社会单元,同时也反映出各地的风俗习惯。传统的非洲家庭,男人总被认为是家里的核心,而女人则要依附于她的丈夫,所以家里很多决定都是由男人作出的。但是在今天,越来越多的非洲女性开始寻求独立,在家庭中扮演的角色更加积极。因此,也在某种程度上激发了婆媳之间的矛盾。通过这部电视剧,非洲观众可以了解到中国家庭的现状,比较中非之间家庭关系的共性和差异。

乔·卢加拉巴姆副台长表示,婚姻与家庭这个共同主题,使坦桑尼亚观众跨越了文化鸿沟,体验到了人类对美好生活的共同追求,《媳妇的美好时代》打开了坦桑尼亚人民了解中国的一扇窗户。

坦桑尼亚人口超过4000万,人们对快速发展的中国经济非常好奇,也很想知道中国是怎样进行建设的,非常想学习中国的经验。包括坦桑尼亚在内的非洲很多国家希望引进一些如何发展经济、如何创业的中国影视节目。相信在未来,通过这种跨文化传播,中国和非洲国家之间会有更多机会了解对方,就像《媳妇的美好时代》中的人物一样,经历过磨合之后,日子越过越红火。(黄晓东刘志敏)

上一页 1 2 下一页

 
 
 

精彩热图

 
 

焦点图片

南京:安徽男子就医途中 厕所内莫名猝死

格兰仕2000名工人打砸工厂 特警进厂戒备

西双版纳:万人泼水喜迎傣历新年 欢腾场面蔚为壮观

奶茶妹妹与大19岁京东老总最新恩爱照

精彩热图

西安一公交司机和货运司机当街厮打 乘客无语了

中央巡视组海南接访点 群众排队来访[组图]

图片故事:90后入殓师只为留下永恒美丽

南京“弃婴岛”三夜蹲守记