中国日报网
用户名 密码 注册
中国日报

“怎么翻译I Love You”造句潮掀网络狂欢

2013-02-21 14:35:21 来源:扬子晚报
打印文章   发送给我好友
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译 I Love You,有学生翻译成我爱你。夏目说,日本人怎么可能讲这样的话,“今夜月色很好”就足够了。这段风雅的文坛轶事,昨天莫名其妙成了网络段子手吐槽的范本,什么李云迪说“找力宏”就足够了,甄嬛说“愿得一心人,白首不相离”是极好的,各种无厘头版本络绎不绝。热播剧新笑傲江湖中的令狐冲和东方不败也惨遭恶搞。正所谓段子手又毁经典,齐吐槽喜闻乐见。

故事起源于一条人人网状态:一位文艺小清新感慨夏目漱石的含蓄风雅,将其翻译轶事发到网上,没想到却成为网友们造句吐槽的开端。夏目漱石是日本近代作家,对东西方文学均有很高造诣。日本人的含蓄一直闻名于世,在夏目漱石生活的明治时代,日本人推崇的感情是谦恭谨慎的,在爱人面前,不惟女性说不出“我爱你”,就连男性也不会直抒心意,文学作品中当然也没有直白的情爱表达。夏目漱石深谙国民性格,同时也是一名风雅之士,他将“I Love You”翻译成“今夜月色很好”是再自然不过的事。

谁也没想到,这么一件雅事,居然被网友的神回复赋予了笑点。段子手“学长只能帮你到这了”领会翻译精神,“含蓄”地开涮迪宏恋:“李云迪有一次让刘谦翻译 I Love You,刘谦翻译成我爱你。李云迪说,我怎么可能讲这样的话,‘找力宏’就足够了。” 大批网友跟风造句,新版本络绎不绝。史上最火娘娘甄嬛、热播剧新版笑傲江湖中的令狐冲、陈乔恩饰演的东方不败都成为恶搞对象。同时躺枪的还有张爱玲、唐僧、韦小宝、楚留香等各路人马。

网络时代娱乐至上,风雅之事变成吐槽狂欢也没啥大不了。不过,网友们若是知道夏目漱石的前辈、日本著名翻译家二叶亭四迷在翻译俄国小说《阿霞》时,绞尽脑汁将女主角的告白翻译成了“我……就算死也甘愿了啊”,大约更有跟风造句的兴致吧。

编辑: 马原 标签: Love You 造句 陈乔恩 二叶亭四迷

上一页 1 2 下一页

 
 
 

精彩热图

 
 

焦点图片

南京:安徽男子就医途中 厕所内莫名猝死

格兰仕2000名工人打砸工厂 特警进厂戒备

西双版纳:万人泼水喜迎傣历新年 欢腾场面蔚为壮观

奶茶妹妹与大19岁京东老总最新恩爱照

精彩热图

西安一公交司机和货运司机当街厮打 乘客无语了

中央巡视组海南接访点 群众排队来访[组图]

图片故事:90后入殓师只为留下永恒美丽

南京“弃婴岛”三夜蹲守记