投资1.5亿元的金康达玻璃制品有限公司
王虎新村祥和园
英文《中国日报》5月16日报道：在河南省济源市轵城镇王虎新村祥和园新型农村社区的一家住户里，成秀玲和丈夫、儿子正坐在49英寸液晶大彩电电视面前，悠闲地看着电视，屋内宽敞明亮，各种新式家用电器一应俱全。
陈秀玲告诉记者：“搬到这个社区快9个月了，真没想到还能住上跟城里人一样的房子，过上跟城里人一样的生活。”
王虎社区位于济源市南环路与汤帝路西北角，目前已建成8栋住宅楼和1栋老年公寓，可安置居民400余户，随着社区内的医疗卫生所、老年公寓、活动中心等公共设施的建成，社区住户将会切实感受到便利。
济源市轵城镇把新型农村社区建设作为转变经济发展方式，统筹城乡经济社会协调发展，加快城乡一体化进程，促进优质资源和要素向农村转移的重要抓手，以“改善人居环境，聚集城镇人口”为目标，制定并出台了轵城镇新型社区建设实施意见，加大相关区域供水、暖、气等基础设施建设力度，积极推进社会保障、就业指导、养老服务、医疗卫生、社会治安等社区管理服务一体化建设，着力构建文明和谐社区，让社区居民享受与城镇居民同等的待遇。
截至目前，该镇已完成投资3.5亿元，建成4个社区，转移安置人口5000余人，节约土地400余亩。
济源市轵城镇的发展仅是济源市近年来新型农村社区建设的“缩影”之一。
济源市位于河南省西北部，1997年上升为省直辖县级行政单位，是中原经济区充满活力的新兴中心城市，先后荣获国家级卫生城市、国家级园林城市、全国创建文明城市工作先进城市等诸多荣誉称号。
据介绍，近年来，济源市委、市政府根据产业和资源条件、人口转移趋势与基础设施配套条件，坚持以财政资金为引导，广泛吸引社会资金的注入，实现城乡空间融合、功能互补、基础设施共享。重点推进建设城乡一体的交通网、供水网、供电网、信息网、供气网、市场网、污水垃圾处理网等“七网”建设提升工程，在全省率先实现了镇镇通高速,村村通公交、通自来水、通电话、通宽带，组组通硬化路，以及污水、垃圾处理的城乡一体化。
济源市大力推进基本公共服务均等化，积极推进社区综合服务中心、便民服务中心、社区综合文化活动室、警务室、档案室、标准化卫生室、商业服务场所、全民健身场所、幼儿园、敬老养老场所等设施建设；实现城乡一体的居民养老保险、医疗保险全覆盖，方便居民生活。
预计到2015年，济源市计划建成13个新型农村社区，入住人口达到9万人，城镇化率达到63.7％以上；到2020年，建成新型农村社区25个，城乡体制障碍基本消除，农民生产生活方式得到实质性转变；到2030年，全市528个行政村（居）整合建成52个新型社区。
与此同时，济源市委、市政府坚持产业为基、就业为本，调整产业结构、拓宽就业渠道。围绕蔬菜、烟叶、薄皮核桃、冬凌草、畜牧养殖五大支柱产业，在不改变农民土地承包权、收益权基础上，积极进行土地经营权流转和结构调整，促进农业集约化、规模化、标准化发展，形成了明显地域特色的产业带、产业片。继续落实国家各种惠农政策，保证农民的薪金、租金、股金，使农民有恒产、有恒业、有恒心。
数字显示，全市目前土地流转率已达到83.9%，组建土地流转服务中心11个，培育土地流转专业合作社16个，直接带动了5万余户农民发展致富，全市职业化农民达到4万余名。三个产业集聚区已解决就业5万余人，富士康的入驻，还可提供3.8万个就业岗位，有效解决了农民进社区后的转移就业问题。
在招商引资方面，该市引进富士康集团等大型劳动密集型企业，为新型农村社区建设提供产业支撑。
此外，济源市充分发挥各社区的历史、人文、习俗、生态、产业等优势，积极发展商贸物流、生态旅游、健康养生、餐饮娱乐等，鼓励发展“农家乐”和“渔家乐”。如愚公新社区依托景区发展建设农家乐和乡村旅游，目前已建成农家乐宾馆120余户。
英文原文请见：
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2013-05/16/content_16502688.htm
特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。
（记者 史宝银 常城 齐馨）
