弹指五十年，深情依旧

——访刘芳本叶本度

一次在上德语课的时候讲“什么是年轻”，一位同学立刻举出刘芳本老师的例子。可见这位今年已经73岁的德语教授在学生心目中拥有怎样一颗年轻的心。就像提到格拉芙就不得不说阿加西一样，“刘芳本”“叶本度”这两个名字也是几十年紧紧相连着。究竟这对步入金婚的夫妇有怎样的魅力让人们如此为之倾倒？

背景链接：

刘芳本1936年出生于福建省厦门市，1956年毕业于青岛二中，1961年毕业于北京外语学院德语系，现北京外国语大学，并留校任教。70年代曾担任周恩来、邓小平等国家领导人的口译员。1984年荣获德国洪堡科研奖金，赴德研学日耳曼语言学和文学。90年代初获得国务院有突出贡献专家称号。

叶本度，1935年3月出生于江苏无锡。1956年毕业于哈尔滨外语学院俄语系，现黑龙江大学外语学院，1961年毕业于北京外学院德语系，现北京外国语大学，先后以优异成绩后的两学院学士学位。

年轻的心

笔者作为德语系的学生，与刘芳本老师有过数面之缘。刘老师尽管年逾古稀，仍然活跃于各种学生活动中，对于学生工作也是非常支持，也许这也是为何她深受学生尊敬和爱戴的原因之一吧。做这次采访的时候，刘老师与叶老师已经身在德国海德堡，百忙之中仍然与笔者用e-mail交流，没有半点推脱敷衍。

印象中的刘老师更像一个激情四射的青年讲师，站在讲台上从不忘与学生互动，脸上也总是毫不做作的笑容。对此，刘老师说：“我从小生性活泼，爱说话，上课敢发言，小学四年级老师教我参加演讲比赛，我从不发怵。我的家庭是一个既富于传统道德，又很温馨，很民主的家庭，这种气氛下孩子们的童年必定快乐幸福，充实。父亲是留美博士，回国后应聘厦门大学化学系，很快他成为那时候相当有影响的化学家。他的民主和自由是从美国带回的。”

刘老师和学生在一起从1961年大学毕业开始至今，她一直觉得快乐，不是玩得快乐，而是互相沟通后开始知道学生们的所需所乐。

1961 到1997年刘老师没有第二职业，即使有，例如借调当口译，陪团，都是不给报酬的。她也做过多项志愿工作。

后来，刘老师被聘请教短训班德语，这是有酬劳动。但是在教了四年短班之后，她又继续做起社会活动和学生活动。2004年至今，她把时间献给学生，老年人，工资太低又出了家庭问题的农民工，等等。她说：“帮助了别人有酬劳，固然很高兴，但是帮助了别人不索取任何回报，这个快乐更为纯洁，高尚。”