中国日报网消息：英文《中国日报》2月3日报道：中国市场上的高端红酒价格出现了下滑。作为高端红酒价格上涨领军品牌的拉菲，也在飞涨八年后，出现了价格下滑，最高跌幅达到了40%左右。

过去10年时间里,拉菲的身价一路狂奔,每年都以30%的涨幅“傲视群雄”。但这种疯狂的涨势在2011年下半年戛然而止。2008年份大拉菲，在2009年售价为15，000 元左右，目前市场价为9，500元左右。拉菲的副牌，小拉斐，目前市场售价为2，600 到2，800元之间，而在2011年五月份左右，该酒的售价为4，000元左右。

北京，上海，红酒交易商说这次下跌部分归咎于全球经济情况下滑以及欧债危机。红酒在国际市场上价格的下跌以及汇率的变化，导致了本次国内市场价格的下降。在过去的几个月中，伦敦葡萄酒交易所的指数出现了显著下滑。 Liv-ex Fine Wine 50，作为一个衡量红酒价格变化的重要指标跌去了16.6%。

上海红酒交易中心市场总监王佳琪告诉记者，国内市场平均价格变化率和国际市场接近。她告诉记者，国内红酒市场价格出现显著波动是在2011年9月份左右，也就是欧债危机爆发的阶段。

王佳琪说：“我们认为最糟糕的时期已经过去，同时中国的传统佳节春节正是红酒需求量上升的时间。在未来几个月内，市场不会出现显著的变化”。

业内专家也指出，拉菲等高端红酒出现价格调整，也表现出了中国红酒消费人群正在逐步走向成熟。

王佳琪说：“部分品牌红酒确实存在泡沫，但随着中国市场的不断成熟，消费者逐渐学习到如何判定红酒的价值，而不是盲目跟风”。

中国消费者对酒庄的认识越来越多，选择也越来越多。”来自酒商的反馈也印证了这一点，酒商张女士表示，原来很多买拉菲的顾客开始改买别的品牌了

尽管红酒价格出现了价格下滑，红酒爱好者仍然表现出对整个市场的良好期望。他们把红酒投资当作对抗高通胀的一种方式。

“红酒价格在过去一直不断上涨，市场回调是一件很正常的事情，”来自浙江义乌的周阳告诉记者。周阳有着十多年红酒购买和投资的经验，每年在红酒上的消费达到十几万元，部分是用来宴请宾客。

周阳说：“我认为红酒价格不会一直跌下去”。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2012-02/03/content_14528587.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者汤智浩 编辑 裴培）