捞仔：《重逢》台前幕后个个大腕

捞仔、徐荣凯联袂打造亚运歌曲《重逢》，由杨振宁、翁凡夫妇译写英文歌词，并将由毛阿敏、孙楠演唱，是去年9月本报最早独家报道的。消息见报后曾引起强烈反响，而这首歌也可以说是3首“准会歌”中，创作、编配、演唱、制作最一步到位的。

“接到亚组委邀请后，我就找老搭档徐荣凯，让他先写一版词。”捞仔告诉记者，徐荣凯和杨振宁夫妇是好朋友，他把写好的中文歌词交给两人，希望他们能帮忙找一位专业人士翻译成英文版，没想到两人竟对这首词爱不释手，很快把译好的英文版歌词传回给了徐荣凯。“他们俩的这版英文歌词最让人惊喜的，是并非直译，言简意赅却相当感人。”捞仔说，从第一眼看到《重逢》歌词至今，杨振宁夫妇一直很关心这首歌。

他透露，这首歌的旋律自己其实想了很久。“因为在兼具传唱性和国际性的同时，我想要它有点与以往不同的特色。最后，我在前奏借鉴了广东童谣《落雨大》的元素，但整曲又不失传统、庄重。”

19岁就到广州做音乐的捞仔，感性地说自己对广州的情感就像老火靓汤，这里有他的青春岁月，也有很多朋友、很多“战友”，而他在广州17年的很多经历都凝练在了这次创作中。

捞仔的配器在圈内也有口皆碑，对于《重逢》，他介绍说：“为体现古典与时尚的结合，所以是管弦乐加电子乐。”他自信地表示：“这首歌曲很大气，但不一定是气势大，而是温暖、从容、淡定的‘大’。”

3首准会歌中，只有《重逢》因毛阿敏和孙楠的助阵让人感觉是“阵容已定”，对此，捞仔回答说：“我们合作过很多次，彼此很默契。我拿到歌词后就跟他们打了招呼，写曲时也一直想着他俩的声音，可以说，这首歌是为他们度身定做的。”捞仔认为，“他俩是所有歌手中力量张度最大的，我甚至连乐句怎么分，都考虑到他们俩的声线。”目前，大家听到的多是一个B段为英文的版本，不论歌唱还是配乐都相当震撼。

李海鹰：《日出东方》特别加推粤语版

从第三届征歌活动中脱颖而出的《日出东方》，由担任亚运开闭幕式音乐总监的著名音乐人李海鹰作曲，而主要词作者朱海则是亚运开闭幕式文学创意总监。“《日出东方》音乐歌词中大海、东方的形象与本届亚运开闭幕式创作理念、场地完全一致，也与广州亚运LOGO（标识）五羊右上方绚丽的太阳形象完全契合。”

李海鹰说，歌词中数次出现的“SUNSHINE AGAIN”可译为阳光普照、阳光灿烂、阳光重现。“整首词在对自然景观的描述中，既体现了克服困难取得胜利的体育精神，也有亚运火炬薪火相传、永不熄灭的含义。而在重大国际活动中，使用一句所有人都明白的语言，便于各国歌手演唱和传播。”

李海鹰坦言，旋律部分写了近半年。“我在酝酿时，就想着音乐必须有世界大PARTY（派对）的整体形象，能带给大家欢乐和希望，而且一定要简单。如今，这首歌既融入了亚洲音乐元素，又集中于‘3324’3个音。”

李海鹰透露，“台湾著名音乐人洪信杰的编曲融合了古典管弦与现代元素，7月30日完成混音后，近两个月来我们已陆续推出了3个全新版本，包括孙楠与谭晶版、粤语版和英皇国语版。”李海鹰介绍说，粤语版由音乐人刘卓辉填词，演唱阵容包括谭咏麟、李克勤、黄家强、张敬轩、廖百威等，流行、摇滚、R&B等各种风格融合在一起却异常和谐。“在这首歌创作之初，我就有做粤语版的想法，用以献给亚运、献给广州、献给我的母语。”

李海鹰认为，广州亚运会提前几个月宣布3首准会歌很英明。“前3个月比开幕式当天更重要，不论哪首是会歌，我相信到时都会出现万人大合唱的壮观场面。”他说，由容祖儿、古巨基领衔演唱的英皇国语版比其他两个版本的调要低一些，更便于大众K歌。

陈小奇：《最美的风采》重新编配脱胎换骨

“这首歌是我先写词，金培达再谱曲的。不过，这首词我想了很久才写出来，大概有一两个月吧，之后也反复改了好多遍。”被问及如此“难产”的原因，陈小奇解释说，以前的运动歌曲大多口号化，自己不希望流于套路，而且亚运会歌要求和需要体现的元素比较多，自己一直在寻找一个合适的切入点，希望既有新意，又没有口号式的空洞，还能展示广州的风采。

最终，陈小奇从广州的别称“花城”中找到了灵感：“运动和鲜花其实有一定的关系，而我用了3段词来表现它们的这种关系。”陈小奇介绍说：“第一段的主题是‘鲜花如梦’，有含苞待放的意味，而‘最美的期待’讲述了各国运动员之间的友谊；第二段的主题是‘鲜花如火’，鲜花盛开万紫千红，而各种不同运动项目一起追求更高更快更强就如同百花争艳一样，是‘最美的竞赛’；第三段是歌曲的高潮，主题是‘花飞花满天’，‘这一座美丽的城市将记住亚洲最美的风采’，除了广州本身很美，也寓意这是最美的一届亚运会。”

对最早由周华健独唱的版本在第二届亚运征歌活动中脱颖而出，陈小奇透露，那个版本偏流行感觉，而自己请本土音乐人黄志毅对歌曲进行了重新制作，以电声铺底再加入管弦乐。“如今的版本开头部分加入了美声伴唱，让整首歌曲气氛更唯美，而且A段速度放缓、B段速度加快，优美与激情兼具。我们刚推出了由周华健和谭晶合作演唱的新版，但他们太忙了，MV还一直没办法拍。”陈小奇表示，这首作品的特点是简单上口，而重新编配制作后，整首歌已大变样。他提示大家，在演唱A段时声音要优美、松弛，而演唱高潮的B段时，情绪必须“撑”起来。

来源：广州日报（记者 苏蕾） 编辑：宁波